Tekstityksen päiväys: 18.06.2006. Versionumero: 1.2
Suomennos: Dahou, **Lexus**, miika-, amphora, Thimba, LadyGandalf, japamuz, Digital, Revelation
Oikoluku: Triviani
Rakastan todella tätä paikkaa.
Loistava paikka asumiseen, tai jalkojen nosteluun. Se on niin minua!
Bay Breeze, Golden Gate -silta, Kalastajan satama, naiset.
Älä edes yritä saada tätä koiraa aloittamaan naisista!
Vain vähän tyttöjen kahvin juontitavoista, -
jotka antavat minulle vähän kuumaa kaulapannan alle.
Mutta ei enempää minusta. Puhutaan siitä, miksi olemme täällä.
Dolittlet. Maya Dolittle ei ole lääkäri, vaan tytär.
Hän on muuntumassa. Hän käy läpi sitä outoa vaihetta, -
jonka jokainen tyttö käy läpi.
Ei ole jokapäiväistä, että nuori nainen herää -
ja tajuaa pystyvänsä puhumaan eläimille ja me hänelle.
Luulin sinun sanoneen, että sinulla on ajokortti?
- Rauhoitu! Kaikki on hallinnassa. - Kunhan et tapa minua ennen huomisia bileitä.
Kaikki hullaantuvat, kun poltin parhaimmat kappaleet.
- Minulla on loistava idea. - Mikä?
Järjestät syntymäpäiväbileet kesän lopussa.
Pidämme huolen, että niistä tulee hyvät ja sitten olet A-listalla, kuten minäkin.
En tiedä kuinka kertoa, mutta olet ollut enemmänkin B-listalla viime aikoina.
Joten olisin C-listalla parhaimmillaan. Vihaan niin asemaani tällä hetkellä.
Mitä oikein oletit? Pyörit ympäriinsä puhumassa eläimille?
Olen sanonut monta kertaa. En puhu niille, ne puhuvat minulle.
- Maya, varo! - Voi ei!
Mitä oikein teet?
Miksi teitte noin, neiti? Minun piti pissata sinne.
Kuinka paha?
- Voi ei! - Ajat kuin sekopäinen elukka.
Oletko hullu? Tapatat ihmisiä tuolla lailla.
Älä kerro siitä minulle, vaan konstaapelille.
Juttelin Heatherille, joka lähetti viestin Mandylle, -
joka viestitti Christylle, joka jutteli Tammylle.
Sen tuloksena meidät kutsuttiin tämän illan bileisiin!
- Voi luoja! Olet paras! - Kutsuin heidät bileisiisi kesän lopulla.
- Teit mitä? - En halunnut olla tyly.
Tyly? Kutsuit jonkun bileisiin, joita ei ole edes vielä mietitty.
- Haluatko olla mukana vai et? - Joten, Maya.
Sinulla on kuulemma synttäribileet tänä kesänä.
Niin on. Niistä tulee todella hyvät, jos te kaikki tulette. Tarkoitan...
Ne eivät varmaan ole missään tyyriissä paikassa?
- En tiedä vielä, mutta... - Ne ovat veneellä.
- Soutuveneellä? - Oikeastaan se on valtava, kuin P. Diddyn vene.
Kuinka tyylikästä sinulta! Mietimme asiaa.
Syntymäpäiväbileet. Kuinka aloittelijamaista.
- He ovat tulossa, tunnen sen. - Meidän on mentävä.
Meidän on autettava vanhempien opiskelijoiden päivän järjestämisessä.
20 minuuttia, ihmiset!
Menetkö bileisiin tänä iltana?
- Niistä tulee varmaan siistit. - Hei, Carl.
- Hän nyökkäsi minulle. Huomasitko? - Jatka niin hän saattaa puhuakin.
- Hyvin ammuttu, senkin ääliö! - Älä viitsi kiusata lintua!
- Mitä sinä siitä välität? - Se säälittää minua.
- Lukittuna häkkiin kaiken aikaa. - Kuinka se nyt sinua niin säälittää?
Kuinka? Rehtori Thomas on ainoa henkilö, jolla on yhdistelmä.
- Hyvänen aika, se on 8-15-27. - Jätkät, kannattaa kokeilla 8-15-27.
Loistavaa! Sekopää, joka puhuu eläimille. Anna minun arvata.
- Haukka kertoi sen sinulle? - Entä jos kertoi? Ei tarvitse viisastella.
Antaa palaa, Carl. Päästä lintu pois, jos uskallat.
- Heilutahan pyrstösulkiasi! - Kiitos paljon, kamu. Palaan pian.
Hyvät naiset ja herrat, haukka lähti rakennuksesta!
- Siistiä. - Olen sinulle velkaa.
Maya Dolittlehan se siinä!
Kaikki ovat siellä. Kuulin Carlin sanovan niitä vuoden bileiksi.
Bileet? Rakastan bileitä.
- Niin varmasti. - Siis tällaiset bileet!
- Kerro, kun sattuu. - Selvä, olen valmis.
Ovatko bileet jossain lähellä?
Siistiä! Nyt näen värillisenä!
- Kyllä, ehdottomasti. Mitä mieltä olet, Lucky? - Ajattelin jotain pörröisempää.
Olen tosissani. Ne bileet ovat niin isot kuin voivat.
- Näytät mahtavalta. - Me kuuntelimme tuota.
Puhuin juuri rehtorisi kanssa puhelimessa ja lisäksi näin, mitä teit autolleni.
- Haisee ongelmilta. - Sinulla oli ilmeisesti mielenkiintoinen iltapäivä.
Se ei ollut minun vikani. Yritin tehdä vaikutuksen Carliin ja siellä oli se lintu.
Minäkin olin 17, Maya. Tiedän, mitä käyt läpi.
Todellako? Eläimet höpöttivät sinulle koko ajan?
Ei, mutta tiedän miltä tuntuu, kun tahtoisi sopia joukkoon.
Hyvä. Siinä tapauksessa tiedätkin, miksi minun täytyy tehdä juhliin laittautuminen loppuun.
Olen pahoillani kultaseni, mutta luulen, että olet hankkinut itsellesi koti-illan.
Luulin että ymmärsit! Olen tehnyt tuntikausia töitä näyttääkseni tältä!
En enää ikinä pissaa sänkyyn.
- Vain yksi ilta. - Mutta miksi sen täytyy olla juuri tämä ilta?
"Missä Maya on?" "Voi, hän on kotona kotiarestissa!"
Yhtä hyvin voisin kertoa kaikille, että pistit minut tauolle.
Olen varma, että tulee muitakin juhlia.
Lucky, tee minulle palvelus.
Anna minulle luu ja masuhierontaa, niin olen sinun.
Olemme onnekkaita jo pelkästään siksi, että saimme kutsun, eikö niin?
Joten luulen, että paras lähestymistapa tällaisessa tapauksessa -
- on pitää matalaa profiilia. - Ehdottomasti, kaikin tavoin matalaa profiilia.
Hei porukka, nyt bileet pystyyn!
Anteeksi. Taisin vähän riehaantua.
Meillä on onnea mikäli kukaan edes puhuu meille tuon äskeisen jälkeen.
Puhu vain omasta puolestasi!
Halusin vain kiittää siitä, että otit syyn niskoillesi aikaisemmin.
Ole hyvä... Ilo oli kokonaan minun puolellani.
Siistiä. Haluaisitko tanssia?
Tule!
Charisse voi hyvin, mutta alan olla todella huolissani Mayasta, John.
Tiedän että sinullakin oli alussa ongelmia, mutta sinä olitkin jo aikuinen mies.
Maya on 17-vuotias tyttö, joka yrittää ymmärtää elämää.
Tiedätkö mitä? Luulen, että sain ajatuksen. Menen puhumaan hänelle nyt saman tien.
Maya, tule alas!
Hei Maya, jos et aio laulaa niin tule edes tanssimaan tänne alas.
- Viv! Matala profiili, muistatko? - Unohda se! Olet paras tanssija täällä.
- Vauhtia! - Tule Maya, mennään!
Mikä tomppeli, ja vielä hänen oma peruukkinsa!
- Onko tuossa Carl Maya Dolittlen kanssa? - Taatusti on.
- Mitä teet hänen kanssaan? - Hengaan!
Hänen täytyy olla päästään vialla!
- Justin, käänny ympäri ja katso! - Tuo tanssi on sairasta!
Aika tiukkoja liikkeitä!
- Hän on aika hyvä! - Minähän sanoin!
Tohtori Maya! Ahterini on valmiina rock'n rolliin!
Nyt bileet pystyyn!
Pommitus alkaa!
- Mitä... - Ampu tulee!
- Katso alas! - Sataako täällä rakeita? - Olen niin paha!
Voi ei! Mitä hän täällä tekee?
Pamautan, lukitsen, pamautan, lukitsen.
Mene pois! Mene pois täältä! Hus!
On aika päästää friikkipuoleni esiin.
Miksi teet tämän minulle? Pilaat kaiken. Jätä minut rauhaan!
Mitä?
Me vain seurasimme sinua.
Täältä tullaan. Apina liikekannalla!
Aika tavata misuja!
Tätä tietä baariin! On naisten ilta!
- Onko tuo se minkä luulen sen olevan? - Katso! Se on tuotu Ranskasta.
- Terästit boolia? - Älä huoli, se on kunnon ainetta.
- Odota! Puhuuko Maya sille? - Voi ei. - Kuka hänet oikein toi mukanaan?
Onko joku nähnyt Cd-levyäni?
Au revoir, ilonpilaajat!
Tule, Carl. Tanssitaan.
Lähde nyt, niin en kerro...
Voi ei, minne oikein menit?
Apina antoi sen sinulle. Odotatko tosiaankin minun uskovan tuon?
- Apina isän vastaanotolta seurasi juhliin ja... - Juhliin, joihin päästäksesi livistit ulos?
Niin, mutta se ei ollut minun syytäni!
- Kenen syytä se sitten on? - Tämä tulee olemaan hyvä.
- Kerroin jo, että apinan. - Apinan, haukan, koiran!
- Koiran? En edes ollut siellä! Koira... - Herra paratkoon, etkö voi ikinä olla hiljaa?
Älä vihaa pelaajaa, vihaa peliä!
Näetkö, ongelmana on että puhun aina eläimille, äiti. Minun täytyy saada ne lopettamaan.
Ei vaan sinun täytyy lopettaa. Sinun täytyy alkaa miettiä vakavasti, kuka todella olet -
ja mitä tulevaisuudella on sinun varallesi.
Luulen, että voin ottaa pari viikkoa lomaa vastaanotolta saadakseni kasattua ajatukseni.
- Ehkä menen rannalle ja shoppailen Vivin kanssa. - Rannalle? Rusketus olisi mukava.
Puhun täydellisestä irrottautumisesta, totaalisesta maisemanvaihdoksesta.
- On eräs leiri, tai oikeastaan karjatila missä kävin kun olin nuorempi. - Karjatila?
Se on oikein hyvä, äiti, mutta me molemmat tiedämme, etten ole mikään karjatilatyttö.
- Luulen että tämä on oikein hyvä juttu sinulle. - Äiti, et ole minä!
Äiti! Lähetätkö minut pois? Maatilalle eläinten seuraan? Mitä oikein ajattelet?
- Maya, rakastat eläimiä. - Äiti, kuuntele yksi sekunti.
Olin kerran melkein B-joukossa. Sitten aloin puhumaan eläimille ja päädyin suoraan C:hen.
Nyt olisin onnellinen, jos pääsisin takaisin B miinukseen kuten uintiryhmäläiset.
- Tai edes shakkikerhoon. - Olen pahoillani, kulta. Yritän vain auttaa.
Mutta rankaiset minua jollain, jota en voi hallita.
En rankaise sinua. Omaat lahjan, joka sinun täytyy oppia hyväksymään.
Mieluummin palaisin entiseen. Haluan puhua isälle.
Puhuin jo. Se on hänen mielestään hieno idea.
Sinun olisi parasta mennä nukkumaan, koska linja-auto lähtee keskipäivällä.
- Olenko lähdössä huomenna? - Durango on hieno paikka.
- Kiität minua vielä jonakin päivänä. - En kiitä! Äiti, haluan vain olla normaali!
Kunpa olisin joku muu kuin Dolittle. Äiti, olen tosissani. En aio lähteä!
Maatila? Mitä edes pitäisin päälläni? Voi Luoja, hiukseni!
- Luulen, että menin juuri suoraan C:stä F:ään. - F on hyvä. F on uusi B.
Äiti, en voi uskoa, että ehdotit tällaista!
Anna vain mahdollisuus, kulta. Lupaan, jonain päivänä...
Tiedän. Jonain päivänä kiitän sinua.
Tee vain parhaasi pitääksesi hauskaa ja kaikki muu hoituu itsestään.
Mene.
- En tiedä pystynkö tähän. - Totta kai pystyt! Tee vain mitä minä teen.
- Ja mitä se on? Juon vessan pytystä? - Ei, elän päivä kerrallaan.
Kiitos neuvoista, tohtori Phil!
- Pysy poissa sängystäni, kun olen poissa. - Et voi laskea varaani.
- Mitä tapahtui? Etkö ehtinyt ostoskeskukseen menevään linja-autoon? - Niin, mutta niin kävi, -
koska yritin laskea paljonko meikkiä tulisimme tarvitsemaan meikkaamistasi varten.
- Selvä, tuleeko se olemaan tätä? - Hei, aiotko kiistellä kanssani?
Naiset, naiset! Rauhoittukaa! Papa on täällä, onko selvä?
Meidän ei tarvitse väitellä, missä on rakkautta? Anteeksi, kaveri. En tarkoittanut tehdä tuota.
- Tämä on iso laukku, eikö? - Se ei ole ainoa iso asia!
Täältä tullaan. Anteeksi, nämä laukut ovat suuria. Varo!
Älkäähän nyt!
- Haluaako joku Offia? - Perääntymisesi olisi parempi.
- Mitä? On hyvä olla valmistautunut. - Valmistautunut mihin? Malariaan?
Älähän nyt, minulla on donitseja. Donitsi?
- Selvä. Entä sinä? Haluatko yhden? - En.
Hupsista.
Viiden sekunnin säännöt ovat edelleen voimassa.
Tästä tulee pitkä kesä...
- Mikä hätänä? Onko jo koti-ikävä? - Mikä on ongelmasi? Et edes tunne minua!
En, eikä minun tarvitse tunteakaan, onko selvä?
- Voin häivyttää tuon hymysi pois. - Hei, hei! Pelataanko hiljaisuuspeliä?
- Voittaja pääse kanssanne treffeille? - Eikö sinun pitäisi olla läskileirillä tai...
- Luuni ovat suuria. Onko selvä? - Mikä vain auttaa sinua nukkumaan yösi!
- Tämähän on hieno! - Tämä on Silver Spurs, toinen maatila. Maatilanne on tuolla päin.
Voi ei!
Olemme lopultakin täällä!
- Jokin lemuaa! - Selvästikin on tapahtunut erehdys.
Sanoin A-lista, en heinälista.
Hei? Äiti, oletko siellä? Äiti, oletko siellä? Vastaa!
- Maya! - Vastaa nyt, se olen minä!
Maya, olen tulossa. Odota hetki, jatka vain haukahtelemista.
Täällä on kamalaa. Soita minulle, kun saat tämän viestin.
- Sinun täytyy tulla hakemaan minut. - Maya, Maya! Missä se nappula on?
- Minun tarvitsee todella opetella lukemaan! - Selvä, hei. Minun on päästävä täältä.
- Rauhallisesti! - Prinsessa, mitä katselet?
Toisaalta, ehkä tämä paikka ei olekaan niin paha.
Tuo oli ainoa viisas asia, jonka olet sanonut koko päivänä.
- Kuka olet? - Palaan luoksesi myöhemmin.
- Hitto... - Astuin jonkin päälle!
Tervetuloa Durangoon. Olen Bo.
Oli hämmästyttävää, mitä teit hevosen kanssa! Työskenteletkö täällä tai jotain?
- Luulenpa, että voit sanoa sen. Isäni omistaa tämän paikan. - Siistiä!
Ensimmäinen asia on mennä purkamaan tavarat. Voitte mennä edeltä ja...
Sinulla on hämmästyttävät silmät!
Kiitos... Todella kilttiä sinulta sanoa tuo.
- Voi ei. Sano, etten juuri sanonut sitä ääneen! - Älä huoli. En aseta sitä sinua vastaan.
- Muuten, et kertonut nimeäsi. - Olen Brooklyn. Brooklyn Webster.
- Selvä, Brooklyn Webster. Miten menee? - Menee paljon paremmin nyt.
Olen Maya Do...
Dolores. Maya Dolores Hanes.
Maya Dolores Hanes... Mielenkiintoinen nimi.
Ei oikeastaan. Yksinkertainen. Kuin joku Jane.
Ei todellakaan erikoinen.
Minä pidän nahkahousuistasi. Todella mahtavat!
Ja minä rakastan hattuasi. Se saa meidät näyttämään kaksosilta!
Pörräävät kuin perhoset valon ympärillä!
On erittäin hienoa tavata teidät, arvon neidit. On hauskaa tavata teidät kaikki.
- Ensitöiksenne teidän tulee purkaa tavaranne ja asettua taloksi. - Selvä.
Näytän teille punkkanne ja sitten voimme aloitella farmin hommia.
Minä haluan ikkunapaikan!
Mikä läävä!
Odotitko jotain Four Seasonin kaltaista?
Olenko tehnyt sinulle jotain vai oletko aina niin...
Olen pahoillani, loukkasinko jotenkin pikku prinsessan tunteita?
- Vakavasti puhuen, oletko aina tuollainen? - Vain silloin kun näen jotakin mitä haluan.
Ja juuri nyt haluan Bon.
Niinpä sinä peräännyt, eikö niin?
Kiitos!
- Hei, eläimet on kuormattu ja valmiina lähtöön. - Hyvä on, Walt.
Arvostan sitä, että otat karjan pois harteiltani.
Sitä vartenhan naapurit ovat. Huolimatta ruoskimisestasi olit kova jätkä rodeossa.
Silver Sprus on ikuisesti Durangon vanha ystävä.
Jos on jotakin muuta mitä voin tehdä, kerro minulle.
Minä pidän aina silmäni auki hyvän maapalan varalta.
Olen varma siitä. Walt, suonet anteeksi, uudet oppilaani odottavat minua.
- Pidä huoli itsestäsi, Jude. - Samat sinulle, Walter.
- Mitä sinä tuijotat, läskiperse? - Tyhmä sika.
Haluatko ehkä palan minusta, porsaankyljys?
Näytänkö sinusta hassulta, mitä?
Mitä? Haisenko minä?
- Mennäänkö? Onko sinulla nälkä? - Hei, mihin sinä olet menossa? En vielä lopettanut kanssasi!
Näemme ruokapöydässä!
Hei jengi, olen Jud Jones. Tervetuloa Durangoon.
Uskoisin suurimman osan jo tavanneen poikani Bon.
Tulemme työskentelemään Durangossa ahkerasti seuraavat kuusi viikkoa -
saadaksemme teidät ratsastuskuntoon paikalliseen rodeoon -
ja jokaisella joka harjoittelee tarpeeksi, on mahdollisuus osallistua yksilökilpailuun -
ja kuka tietää? Voitte voittaa ison kiiltävän palkinnon.
- Eikö olisi helpompi katsoa sitä TV:stä. - Suu kiinni!
Me emme siis kilpaile joukkueena?
Ei. Pelkäänpä että Durango ei tule osallistumaan kilpailuun joukkueena.
- Mistä se johtuu? - Kaupunkilaisille on liian rankkaa asettua ammattilaiskarjapaimenia vastaan.
- Mutta kuka on valmis aloittamaa karjapaimen koulutuksen? - Minä!
Ja ne kutsuvat minua oudoksi!
- Opetatko ratsastamaan härällä? Se on makeinta. - Lähdetään!
Kukaan hyvä karjapaimen ei yritä otella härän kanssa huonona päivänä.
- Luuletko että me voitaisiin tehdä niitä muita juttuja? - Ei tänään.
- Tänään menemme rauhallisesti ratsastelemaan pitkin metsäpolkuja. - Entä huomenna?
- Huomenna, pienokaiseni, alkaa tositoimet. - En malta odottaa.
Näytähän mitä osaat.
Tyler, sinä olet nyhverö!
Antakaapa kun minä näytän kuinka se tehdään. Katsokaa.
Sallikaa minun näyttää kuinka se pitää tehdä!
Sinun pitäisi käydä useammin kylvyssä.
Katsokaas tätä, kaverit.
Yksitellen! Miksi minulle aina läskiset penskat?
- Ei kai se ollut se kolmas suklaapatukka? - Älä huolehdi. Se kyllä nousee aikanaan.
Näyttäisi olevan sinun vuorosi, Maya!
Mikä hätänä, prinsessa? Pelkäätkö että kyntesi murtuu?
En. En ole vain ikinä tehnyt mitään tällaista.
- Taidan yrittää myöhemmin. - Tarkoitat, että et koskaan.
Ja prinsessa tulee alas!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinun pitää nousta sen selkään toiselta puolelta.
- Älä huoli, se on melko vanha. Sillä on omat tapansa. - Vanha? Minä sinulle vanhat näytän!
Ei ei! Odota!
- Liikettä, Bo! - Auttakaa! - Vauhtia poika, vauhtia.
- Luulenpa että minulla ei ole kaikkein huonoin alku. - Vauhtia!
Mikä onkaan nimesi, pysähdy! Pysähdy, hidasta.
- Kuka tässä on muka vanha? - Pidä kiinni, Maya! Pidä kiinni satulasta!
Oletko kunnossa?
Hyvä. Katsotaan, jos saisimme sinut oikein päin.
- Siinä. Näetkös nyt? Syntynyt ratsastajaksi. - Mikä tahansa päivä, Dolores.
Kiitos Bo. Ehkä seuraavalla kerralla voit näyttää, kuinka teen sen itse.
"Ehkä seuraavalla kerralla voit näyttää, kuinka teen sen itse."
Et kai todella ajattele, että tuo toimisi?
Olen pahoillani. Sanonta taisi olla "Älä vihaa pelaajaa, vihaa peliä".
Peli käyntiin! Olet värvätty!
Näkemiin!
Jos ajattelet että olen likainen, sinun täytyisi nähdä karsinani!
- Hei, nukun omassa paskassani! - Hiljaa!
Oletko nähnyt Cogburnia lähiaikoina? Hän ei ole kanalan johtaja...
Hei sika, mitä teet?
On vaikeuksia nukahtamisessa joten lammas ehdotti, että lasken ihmisiä.
Minulla on vitsi, kuunnelkaas tätä.
Miksi kutsutaan kolmea lehmää, jotka istuvat porealtaassa?
Muhennokseksi!
Lopettavatko eläimesi koskaan?
Mikä on ongelmasi?
Puhuinko taas unissani? Minulla on taipumusta siihen. Olen pahoillani.
- Olet outo. Ole hiljaa. - 27, 28, 29...
- Hei, mikä tulee 29:n jälkeen? - 210. - Tiesin.
En ymmärrä, miksi edes vaivaudun. Herää, jos haluat. Miksi välittäisin?
Mikä vitsi! Koska Jud tajuaa, että meillä tytöillä on tarpeemme?
Tappaisiko se miehen, jos hommaisi kukon jolla on munaa?
Kukko kiekuu! Prinsessa Rumilus!
Voi ei!
Oletko kunnossa?
Arvatenkin et juksannut aikaisesta noususta, eikö vain?
Isä tykkää herätä aikaisin aamulla. Sanoisin, että sinulla on 10 minuuttia ennen lähtöä.
Selvä.
Tajusin vihdoin, että liftaaminen on mahdotonta ilman peukkua!
Joten hyppäsin avolavarekan kyytiin ja täällä olen.
- Voi ei. Ei kai! Se ei voi olla! - Olkaa kaikki kunnolla, kuulitteko?
Hei Maya! Katso kuka tuli maalle!
Hei pieni kaveri! Eikö olekin herttainen pieni kaveri?
Mitä oiken lepertelet, Maya? Kuulen sinut, muistatko?
Sen takia sinun täytyy lähteä täältä. Mene nyt!
Mutta kuulin viestisi. Tulin tänne pelastamaan sinut.
Olen tosissani. Et voi jäädä tänne!
- Jos muut tajuavat, että olen Dolittle... - Mutta olet Dolittle, eikö niin?
Tietenkin olen Dolittle.
Nyt olen vain Dolittle, joka yrittää sulautua joukkoon.
Jos eläimet huomaavat, että voin puhua heille, olen tuomittu.
- Miksi? Rakastat eläimiä. - Tietenkin rakastan eläimiä.
Jos he puhuvat minulle, alan puhua takaisin -
ja jos puhun takaisin, muut ajattelevat että olen kummajainen.
Voit pysyä täällä, jos haluat, mutta löydä jotakin tekemistä kuluttaaksesi aikaa.
- Kuluttaakseni aikaani! Selvä. - Selvä.
Tällä ei ole mitään tekemistä takana olevan lehmipojan kanssa, vai onko?
Tarkoitat sitä söpöä?
Hän on takanani?
- Hei! - Puhutko tuolle kulkukoiralle?
He tykkäävät, jos puhut niille kuin ihmisille, koska se saa ne tuntemaan itsensä tärkeiksi.
Ymmärsinkö oikein? Tulin tänne ja nyt et ole huomaavinaankaan minua? Pidin peruukkia!
Tiedätkö kuinka sekoittavaa se voi olla koiran identiteetille?
- Kokoontuminen, kerää heidät yhteen. - No niin, Durangos! Mennään!
- Durangos! Mennään! Juosten! - Mennään! Juosten!
- Kerääntykää tänne! - Eilen saitte jalat märiksi.
- Tänään menette uimaan. - Siellä on allas? Hienoa!
Se on vertauskuva, typerys!
Olin sanomassa, että on aika katsoa, mitä osaatte.
Bo ja pojat rakentavat laitteen simuloidakseen, millaista rodeo mahtaisi olla.
Joten muistakaa: Pitäkää hauskaa!
- Saat heidät nyt, poika. - Selvä, isukki. Mennään tuonne.
Hienot shortsit, Clayton!
Olen rakastaja, en tappelija!
Mennään. Kiva pieni juoksu, tulkaa!
Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen...
Kuka puhuu haisemisesta nyt, lihava poika?
Tule! Nyt!
Tule! Et kai ajatellut, että saisit minut kiinni?
Niin lähellä, mutta liian lihava.
- Anna tulla! No niin, anna tulla! - Hei. Se on kukko!
Sinuna pesisin käteni.
- Syömään! - Vihdoinkin jotain, jossa olen hyvä!
Maya! Maya, täällä!
Se on tärkeää. Ole kiltti!
- Sen on parempi olla tärkeää. - Juttu on nyt näin, minä...
- Voi ei, tunnen nuo kasvot. Mitä sinä teit? - Lipsautin tai sitten en -
ja kerroin muutamalle eläimelle kuka sinä olet.
Mitä? Kiitos kun paljastit minut!
Ota rauhallisesti! En tiennyt mitä muuta olisin sanonut, kun he kysyivät, mitä teen täällä.
- Kaikki on hyvin. Oletko varma, että kerroit vain muutamalle? - Melko varma.
Ja toisaalta, saatoin kertoa kaikille.
- Tuo on hän. - Kuolet kun pääsemme kotiin!
Mitä sille ihmisen paras ystävä -jutulle tapahtui? Ihmiset...
- Huomenta, neiti Dolittle! - Hei!
En halua sekoittaa höyheniä, neiti Dolittle, mutta minulla on ongelma.
Tiesin, että näin tulee käymään.
Hei, Maya! Anteeksi. Haluaisin puhua kanssasi jostain.
- Jostain todella tärkeästä. - Gracie, on se mitä tahansa, selviät siitä varmaan yksin.
Jos et pane pahaksesi, haluan että minut jätetään rauhaan?
Hei, hei! Oukkidoukki! Heitä yksi.
Otahan iisisti, seksikäs! Täällä tuota munaa harkitaan keräilyesineiksi!
- Katsokaa kuka tuolla on. - Hei, leidit, kuinkas munii?
Pieni kukko, joka ei pystynyt.
Vakavasti, niin kuin alhainen munatuotanto olisi vikani?
- Et auta yhtään pilkkaamalla minua. - Puhumattakaan kukosta, joka ei pystynyt!
Onpa hauskaa!
- Hei, varo! - Varohan, neiti!
Päiväni on ollut todella kamala. Mutta jos haluat tanssia, niin kyllä se käy!
Mikä sinua vaivaa?
"Ole kukko!", ne sanovat. "Näytä mihin pystyt", ne sanovat.
Luulevat, että on helppoa olla ainoa kukko kanoja täynnä olevalla maatilalla? Se ei ole!
Olen pahoillani. Minulla on paineita. Olisipa joku, jonka kanssa puhua.
- Olen varma, että kaikki järjestyy. - Puhuit juuri minulle!
- Eivätkö muut eläimet puhu kanssasi? - Olen ollut hieman masentunut viime aikoina.
- En ole ollut kanahäkeillä päiväkausiin. - Annetaan vain ajan kulua.
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
- Ihmistappelu! - Älä vain seiso siinä! Auta meitä!
Kymppi vetoa koviksen puolesta.
- Hei! - Mitä? Kokeilen vain mahdollisuuksia.
Kuvottavaa! Anna palaa! Valitse aina luiseva tyyppi!
Mikä teihin on mennyt, lapset? Suunnittelin myyväni nuo munat iltapäivällä!
Älä nyt, isukki! He vain pitävät vähän hauskaa.
Vai niin? Hyvä on sitten.
Mitä te naiset oikeasti haluatte? Mies voi tehdä niin paljon...
- Anteeksi, Cogburn, viimeksi kun puhuin sinulle jäin melkein kiinni. - Mutta...
- Jätä minut rauhaan, ennen kuin joku näkee. - Mutta mitä hyötyä on puhua eläimille, -
jos et voi auttaa? Hei, tule takaisin!
- Etkö vieläkään huomioi minua? - Mitä luulisit?
Hitsi! En olisi uskonut, että olet tuollainen hienostelija!
Hienostelija? Mitä? En ole hienostelija!
Teen vain parhaani sulautuakseni joukkoon. Siinä kaikki.
Sitä paitsi, uskon että Bo on alkanut pitämään minusta.
Pitämään sinusta vai siitä kuka teeskentelet olevasi?
Etkö ymmärrä, haluan kerrankin olla normaali?
- Mutta et ole normaali, Maya. Olet Dolittle. - Niin, mutta en täällä.
Ei ole kiva olla puhumatta sinulle. Olet paras ystäväni.
Olen pahoillani. En saisi kaataa tätä sinun niskaasi. Tiedän, että yrität vain auttaa.
Olikin jo korkea aika antaa koiralle tunnustusta!
Tuskin haittaa jos kaikki eläimet tietävät, -
mutta täytyy varmistaa, etteivät ihmiset saa sitä selville.
- Luuletko minun kertovan heille? - Jos voisit, kyllä!
- Hetkinen! Missä olet ollut koko aamun? - Tiedäthän, kaikenlaista.
Täällä on ihanaa. Paljon tilaa ja hiukan...
- Tapasit Collien, eikö? - Kyllä, kuumaa tavaraa!
Unohda se, Bo! Et taltuta sitä.
- Sitä paitsi, tarvitsemme rahat. - Aiotko myydä sen? Miksi?
Olkoonkin kaunis, mutta siitä ei ole hyötyä jos se ei anna kenenkään ratsastaa.
Mikä sen nimi on?
- Ei sillä ole nimeä. - Ehkä sinun pitäisi nimetä se.
En edes tietäisi mistä aloittaa.
Nimeni on Butch. Sinun täytyy olla Maya.
- Miten olisi Butch? - Miksi Butch?
Äitini antoi minulle sen nimen. Jotain ongelmia sen suhteen, cowboy?
En tiedä. Ehkä hän vain näyttää mielestäni Butchilta.
Hyvä on. Se on sitten Butch.
Voisitko hieman auttaa minua?
Minulla on kivi kengässäni. Se on koko päivän ollut tehdä minut hulluksi.
Oikein mielelläni.
Katsotaanpa.
No niin! Nosta ylös, Butch!
Kiitos, penska. Taidan olla sinulle palveluksen velkaa.
Eipä tuossa mitään!
Miksi et antaisi heidän kesyttää sinua?
Olen ori, kultaseni, eivätkä oriit kesyynny niin helposti.
Tiedät kai, että jos he eivät saa sinua kesytettyä, he myyvät sinut.
Jos he joka tapauksessa aikovat myydä minut, voin aivan yhtä hyvin antaa mennä.
Mitä oikein tarkoitat sillä, että aikovat myydä sinut joka tapauksessa?
Katso ympärillesi, penska. Jud on myynyt eläimiä jo pitkän aikaa.
Paikka alkaa näyttää jo aavekaupungilta.
- Se on surullista. - Äläpä muuta sano!
Hei, isukki.
Johan on hemmetti, katsohan tuota! Ori antaa hänen koskea itseensä.
Pääsit yliopistosta jo vuosi sitten, etkä vieläkään ymmärrä, -
että nainen omaa paljon muutakin kuin pelkän kauniin hymyn?
- Opettelen sitä yhä, isukki. - Jok’ikinen päivä, poika!
Melko vaikuttavaa tuo, kuinka hyvin pärjäsit Butchin kanssa.
- Onko sinulla kotona paljon lemmikkejä? - Minullako?
Ei! Mistä niin päättelet? Tarkoitan että, rakastan niitä ja kaikkea sellaista, -
jos sitä tarkoitat, mutta en sanoisi olevani mikään asiantuntija.
Entä sinä itse? Näytät sinäkin tulevan aika hyvin toimeen niiden kanssa.
Sanotaanko, että ymmärrän niitä paljon paremmin kuin ihmisiä.
Paremmin kuin varsinkin teitä tyttöjä. Koskaan ei tarvitse arvuutella mitä eläin tuntee.
Luulen että se tämänaamuinen heinä pisti minuun vähän vauhtia.
Ikävä kyllä, tiedän tarkalleen mitä tarkoitat.
- Oli kiva jutella kanssasi. - Samoin sinun.
Katsokaa mitä tuolla on!
Hämmästyttävät, ihmeelliset Durangot!
Mennään katsomaan noita pikku kissoja!
Katsokaa oikein tarkkaan, Durangot! Tämän lähemmäksi ette koskaan tule pääsemään, -
- koska ette ole tervetulleita tänne. - Niin kuin välittäisimme, pikkulordi Fauntleroy!
- Varo, typykkä! - Mitä? Sinun on parasta varoa suutasi...
Hei, antakaa olla! Onko selvä? Antakaa olla.
Parasta vain nauttia kesästä, Bo. Se näyttääkin jäävän viimeiseksesi.
- Mitäs tuo oikein tarkoitti? - Ei mitään.
- Ei yhtään mitään. Lähdetään. - Juuri niin, häntä piiloon ja pakoon!
Se näyttääkin olevan ainoa asia, jonka sinä ja isäsi osaatte opettaa.
Ehkäpä tapaamme myöhemmin!
Tulehan, poika! Lähdetään.
- Mennään. - Nähdään myöhemmin, Durangot!
Menkää pois täältä!
Karjan paimentamista ja ulkona nukkumista. Eivätkö he ole koskaan kuulleet puutiaisista?
- Avainsana onkin paimenkoiran mukaan tulo. - Tunnethan minut. Rakastan reissuhommia.
Tuo on yhteishenkeä. Mitä enemmän teemme yhdessä, sen parempia olemme.
- Karjatilan pito on yhteistyötä. - Kuulitko? Ehkäpä meidän kahden pitäisi olla kimpassa.
Et ole niin onnekas.
Himskatti, minulta jäi muutamia armeijan peittoja varustevajaan.
- Ei, pysy sinä vain siinä. Minä haen ne. - Kiitos.
- Kovinpa avuliasta sinulta, Maya. - Hei Jud, tuo on turvallisuusriski.
Varovasti!
Tästä tulee pitkä matka.
Miksiköhän hän ei ole sanonut mitään?
Isä! Sinulla on jotakin meneillään. Aiotko kertoa minulle vai pantata sitä niin kuin tavallista?
Minun olisi pitänyt kertoa aikaisemmin. Pankki aikoo sulkea paikan parin viikon sisällä, -
jos en saa maksuja ajan tasalle.
Keksimme kyllä kuinka saamme rahat. Niin teemme aina.
Tämä on avoin toiminta-alue.
Tähän asti olemme opettaneet teille yksittäisiä taitoja.
Täällä pistämme taitomme yhteen. Sitä kutsutaan tiimityöksi.
- Hei, Jud! Taidat todella pitää tästä? - Rakastan tätä.
Tällaiset päivät saavat minut ymmärtämään, -
miksi uudisasukkaat muuttivat länteen ja riskeerasivat kaiken mitä heillä oli.
Se oli heidän kohtalonsa. Se on eräs asia mitä olen selvitellyt.
Et voi taistella kohtaloasi vastaan, Maya.
Sillä ei ole merkitystä mitä se tulee sinulle maksamaan. Et voi taistella sitä vastaan.
Hei, isukki! Menin koko matkan alas pitkin jokea. Tiedät varmaankin Silver Spursin?
Paikansin siellä lauman matkalla tänne ylös noin puolen mailin päässä.
Selvä. Joukot, nyt kuunnelkaa!
Minä ja Bo aiomme nyt tehdä suurimman osan erottelusta, -
- mutta te voitte liittyä mukaan milloin haluatte. Selvä? - Selvä.
- Anna mennä, Bo. - Mahtavaa.
Durangot, mennään.
Minäkin jään kaipaamaan tätä paikkaa, tyttö.
Voinko ottaa kuvan? Haluaisin näyttää sen äidilleni.
Heti takaisin, härkä.
- Et vie makeisiani. - Hurja pakomatka.
- Hän sai sen. - Hanki omat makeisesi.
Tarinan opetus: "Älä varasta makeisia lihavilta lapsilta".
- Voi Luoja. - Rauhoitu, kulta. Kukaan ei väräytä eväänsäkään.
- Luoja, kuolen. - Et kuole. Kukaan ei kuole silmieni alla.
Sitä paitsi sen ääntely on pahempaa, kuin sen purema.
Katsokaa! Näittekö Tyleria?
- Mitä oikein teit, poika? - Tein sen.
Oletko koskaan tanssinut paholaisen kanssa kuunvalossa?
- Kuka sammutti valot? - Olen kuullut, että ne maistuvat kanalta.
Kiitos.
- Lucky, oliko tuo susi? - Susipa hyvinkin.
Syön ne ääliöt aamiaiseksi. Pitäisitkö iltakävelystä?
Taidanpa tulla sinne sisälle ja pelastaa sinut.
Mitä pidät tästä? Cowboyna olemisesta?
En oikein tiedä. Vietin viime vuoden keltanokkana Palo Altossa.
Niinkö? Palo Alto ei ole kaukana San Franciscosta.
Olen miettinyt samaa asiaa.
- Upea yö. - Pavas.
Paras. Sitä piti sanoa.
Paras.
Karjanajo. Enemmänkin karjamaraton. Olenko oikeassa?
Siellä se on.
Tuo on Bekermanin paikka. Eikö olekin kaunis tila?
En koskaan kyllästy katselemaan sitä.
Kerrohan isukki, luuletko heidän ansainneen illan kaupungissa?
Luulisin niin.
Älä putoa hevosen selästä.
- Tämä musiikki aiheuttaa päänsäryn. - Päänsäryn?
Ajattelin, että aikoisimme nuuskia toinen toisiamme.
Pidän tästä paikasta. Ei ole minun tyyppistä väkeä, mutta pidän kuitenkin.
Niinkö? Minkälaisissa piireissä sitten tavallisesti pyörit?
Saattaa kuulostaa hieman tylsältä, mutta luulen, että alan ymmärtämään jo tätä.
Rauhoitu, läski. Eikö tähän paikkaan ole jonkinlainen painoraja?
- Sitä saa mitä tilaa. - Et voi ajatella, mitä ajattelen sinun ajattelevan.
Jokaisen miehen elämässä on aika, kun hän asettuu aloilleen ja piirtää viivan hiekkaan.
- Niin, mutta onko sen oltava täällä? Heitä vastaan? - Kyllä.
Antaa palaa.
Tästä tulee hauskaa.
Katsokaa, poika putosi.
- Pois tieltä. Näytän, kuinka se tehdään. - Anteeksi.
No niin, näytä mitä osaat.
Miksi en näyttäisi, miten aito cowboy tekee sen.
Vedä muutama kierros niin pääsen näyttämään.
Katsohan, Durangot.
Haluatko yrittää mestaruustitteliä? Vai oletko vieläkin entinen kuuluisuus?
Durangot, lähdemme tunnin sisällä.
Tunnin? Näyttää siltä, että olisi huolia paratiisissa.
Sattuu.
Tuhkimo mukamas, kuin paha siskopuoli.
Vahvaa esiintymistä. Aplodeja Kikille.
Kaverit, jonkun on mentävä tuonne. Emme voi antaa heidän voittaa meitä kaikessa.
Älä minua katso. Tein jo oman osani.
Hullu, joka puhuu eläimille. Sinun täytyy alkaa miettimään, kuka todella olet.
Et voi taistella kohtaloasi vastaan.
Hillitkäähän itsenne. Meillä näyttää olevan viime hetken lisäys Durangoilta.
- Toivotaan, että hän laulaa paremmin, mitä minä ratsastan rodeota. - Et ole ainoa.
Tiedän, että olette kuulleet "hip-hopista", mutta tämä on jotain, jota kutsun "hick-hopiksi".
Ottakaa selvää.
Inhottaa tunnustaa, mutta hän on hyvä.
Näyttää, että meillä on uusi mestari. Hyvät naiset ja herrat, -
Maya Dolores Hanes.
Olen pahoillani, mutta sinulla ei ole enää aikaa.
Joko myyt tilasi ja kaikki mitä siitä on jäljellä Silver Spursille, -
tai pankki sulkee sen ja päädyt nollille.
- Bo, kutsu kaikki koolle. - Mennään.
Sinun olisi pitänyt olla mukana. Ratsastusretki oli mahtava.
Sepä hienoa. Oikein hienoa.
Tätä ei ole helppo sanoa, joten jatkan eteenpäin, niin pääsen sen ylitse.
- Näyttää siltä, että minun täytyy myydä tila. - Mitä? - Täytyy vain luovuttaa.
- Huijaatko? - Pelkäänpä, että en.
Olen pahoillani.
Tämä on syvältä, en halua lähteä.
Tiedän. Toivoisin että olisi jotain mitä voisimme tehdä.
- Mennään syömään. - En usko sanovani tätä, mutta en ole edes nälkäinen.
Anteeksi, Maya.
Anteeksi kun herätän sinut, mutta läsnäoloasi tarvitaan tallilla.
Mitä ihmettä se onkaan, tee se nopeasti. En halua kenenkään näkevän minua täällä.
Olet ainoa joka pystyy auttamaan meitä, Maya. Olet ainoa toivomme.
En tiedä mitä kertoa teille, kaverit. En voi estää Judia myymästä tilaa.
Toivon että voisin, mutta mitään ei ole tehtävissä.
Ehkä toisetkin lapset auttavat jos vain kerrot heille kuka todella olet.
En voi vain kertoa jokaiselle, että eläimet pyysivät minua pelastamaan tilan.
- He luulevat minua hulluksi. - Tarkoitatko, että Bo luulee sinua hulluksi?
- En voi menettää häntä. - Et menetä ketään. Olet Dolittle. He ymmärtävät.
Siinä ongelma onkin, Butch, he eivät ymmärrä. Muut lapset ei koskaan ymmärrä.
- Emme voi tehdä tätä ilman sinua. Olet äänemme, Maya. - Anteeksi.
Dolittle? Enemminkin "Ei tee mitään".
Maya, sinun täytyy kertoa heille totuus.
Hei, Red. Alkaa olemaan aika.
Vaikkemme voineetkaan lopettaa kesää toivotulla tavalla, -
haluan teidän tietävän, että uskon jokaiseen teistä.
Saatatte olla kaupunkilaisia, mutta olette lahjakkaita ja teillä on suuret sydämet.
Noita ominaisuuksia ei ole helppo löytää nykyajan ihmisistä.
Pitäkää huolta itsestänne.
- Nähdään, Red. - Nähdään.
Nähdään, iso kamu. Jätä hampurilaisesi vähemmälle.
Kiitos paljon. Minulla oli todella hauskaa.
- Jumalan siunausta. - Kiitos.
- Olen todella pahoillani, Jud. - Älä huoli.
Kyllä me pärjäämme.
Aja varovasti, poika.
Takapenkki varattu.
- Jud-parka. Näitkö hänen katseensa kasvoillansa kun ajoimme ohitse? - Näin.
Toivon, että olisimme voineet tehdä jotain
Tämä on syvältä! Te olette makeimmat kaverit mitä minulla on ikinä ollut.
"Makeimmat" vai "ainoat"?
- Mitä? - Tiedät kyllä.
On aika, Maya. Aika olla taas Dolittle.
Tiedän että olen vain koira, mutta jos he todella ovat ystäviäsi -
ja jos Bo todella välittää sinusta, he hyväksyvät sinut sellaisena kuin olet.
Vain, jos itse hyväksyt itsesi ensin!
- Pysäyttäkää bussi. - Miksi?
- Koska tiedän miten voimme pelastaa tilan. - Tämän pitää olla hyvä juttu.
Osallistumme viikonloppuna rodeoon joukkueena ja voitamme 50 000 dollarin palkinnon.
Ajattele sitä! Clayton on osoittanut, että hän osaa peitota härän -
ja Tyleristä on tullut ammattilainen lasson kanssa.
Ja Brooklyn osaa ratsastaa kehää.
Mutta entä härkäratsastus? Kuka sen tekee?
Näin kaikki pokaalisi kun hain peitot varustevajasta.
Olit paras härkäratsastaja koko maassa.
Maya, on liian myöhäistä. Vaikka ratsastaisinkin -
rodeossa viikonloppuna, emme ehtisi ajoissa.
Mitä sanoisit, jos kertoisin että meillä olisi myös salainen ase, -
sellainen mitä muilla talleilla ei ole. Ei edes Silver Spursilla.
- Ja mikähän se olisi? - Minä.
Ei pahalla, mutta en nähnyt sinun tekevän mitään erikoista. Paitsi laulavan.
Oikea nimeni ei ole Maya Dolores Hanes.
Oikea nimeni on Maya Dolittle ja -
osaan puhua eläinten kanssa.
Aivan, ja minä olen Jenny Craigin mainospoika.
- Olen tosissani, Clayton. - Tiesin että näytit tutulta.
- Isäsi on uutisissa koko ajan. - Olen pahoillani kun valehtelin teille, -
mutta en halunnut että katsotte minua kuin kummajaista.
Itse asiassa eläimet tulivat luokseni. He eivät halua tulla myydyiksi.
He rakastavat Durangoa yhtä paljon kuin mekin.
He pystyvät kertomaan meille miten voimme voittaa.
Tiedättekö mitä? Tämä todella voisi toimia.
Mitä hemmettiä? Olen mukana. Jos se auttaa Judin pulasta, -
- olen tukenasi. - Aika tulla lehmäpojiksi, kaikki!
Mitä mieltä olet, Bo?
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle, mutta tein sen siksi koska pidin sinusta.
Kaiken aikaa kun vietimme aikaa yhdessä, asiat joita kerroimme toisillemme, -
odotit tähän hetkeen saakka kertoaksesi, että osaat puhua eläimille.
Kotona minua pidettiin kummajaisena.
Siksi äitini lähetti minut tänne, että voisin aloittaa puhtaalta pöydältä.
Se on vienyt kauemmin kuin olisi pitänyt, mutta...
Odota. Jos annat minun puhua loppuun, niin haluaisin kysyä sinulta jotakin.
- Onko sinulla aavistustakaan, kuinka hienoa se on? - Ymmärrän kyllä, jos sinä...
Hetkinen! Mitä sanoit?
Sanoin, että tuo oli hienointa mitä olen ikinä kuullut.
Olen käytännössä koko elämäni toivonut, että pystyisin puhumaan eläinten kanssa -
ja sinä pystyt siihen!
Mitäs minä sanoin.
- Etkö ole vihainen? - Vihainenko? En! Kultaseni, tule tänne.
Miksi minun pitäisi olla vihainen? Fakta on, että minun täytyy ratsastaa -
eläimellä, joka painaa tonnin ja haluaa saada minut hengiltä.
En ole. Olen ihan rauhallinen.
- Tule, meidän täytyy keskeyttää eräs tapaaminen. - Hienoa.
Nyt puuttuu vain allekirjoitus, Jud.
Tässä, Jud! Voit pitää sen vaikka matkamuistona, jos haluat.
Isä, odota! Älä allekirjoita mitään!
Odotahan, nuori mies. Isäsi on juuri saamassa liikeasioita päätökseen.
Hillitsehän itsesi, Walter. Kuulostaa siltä, että pojallani on minulle jotakin sanottavaa.
Mitä on meneillään? Mitä te kaksi oikein teette täällä?
Mikä teidät toi tänne?
Puhukaa!
- En ole se, keneksi minua luulet. - Tiedän oikein hyvin kuka olet, neiti Dolittle.
Mitä? Tarkoitatko että tiesit koko ajan? Miksi et sanonut mitään?
Ajattelin että kerrot sitten kun itse olet siihen valmis.
No, nyt olen valmis. Haluamme mennä joukkueena rodeoon voittamaan rahapalkinto.
Minä saan kaikki eläimet tekemään yhteistyötä -
tietenkään jos et myy niitä ja lupaat, että ne saavat jäädä.
Kenet me saamme ratsastamaan härällä kahdeksan sekuntia?
Ei. Niin ei tule tapahtumaan. Olemme tehneet tämän selväksi monta kertaa aikaisemminkin, Bo.
Lääkäri sanoi, että jos putoat vielä yhdenkin kerran samalla lailla kuin viimeksi, -
voi olla ettet kävele enää koskaan. Ei käy.
- Niin ei tule tapahtumaan. En halua ottaa sitä riskiä. - Mutta minä otan.
Tämä on minun elämäni ja minun valintani. Ja minä olen päättänyt, onko selvä?
En anna heidän ottaa meiltä tilaamme!
Isukki.
Aion ratsastaa sillä härällä, enkä tule alas ennen kuin kello soi.
Huomaan että koko sakki on täällä.
Me pystymme tähän, Jud. Yhdessä.
- Joukkueena. - Kuten opetit meille karjanajossa.
Ja hemmetti! Pistetäänpähän ainakin Walterin housunpuntit tutisemaan.
Hyvät herrat, näyttää siltä, että suunnitelmiin on tullut muutos.
Nähkäämme rodeossa.
- Näyttää siltä että sain itselleni joukkueen. - Mutta Jud...
Osaan itsekin ulos.
Pistä se liikkeelle, Brooklyn! Ainoa asia mikä sinua voi satuttaa, on maa.
- 29 sekuntia. - Onko se hyvä?
Voittoaika on 13.
Odottakaa. Sain ajatuksen.
Muistatko kun sanoit että jäät palveluksen velkaa? Aion ottaa tarjouksen vastaan!
- Mitä tarkoitat? - Olet suurin ja vahvin hevonen täällä.
Jotta meillä olisi yhtään mahdollisuuksia voittaa rodeo, -
meidän täytyy antaa Brooklynin ja Tylerin ratsastaa sinulla heidän omassa lajissaan.
Minulla? Kesyttämättömällä orilla oikeassa rodeossa? Se olisi minulle kunnia!
- Luoja, toivon että tuo on mutaa! - Hei, muskelimies! Täytyy mennä, kun täytyy!
- Mitä se sanoo? - Se antaa vain rakentavaa kritiikkiä, -
mutta se sanoo että pärjäät hyvin.
Tällä tavalla. Voitko kokeilla?
Sinun tulisi kävellä kuten mies.
Siitä onkin minulle paljon apua. Olen kukko, jos muistat?
Pystyt siihen!
Sain sen!
Röyhistä rintaasi! Olkapäät taakse!
No niin, tiedäthän sinä mitä tarkoitan!
Se sanoo, "Löysää ohjaksia ja nojaa satulaan."
Hänen tulee siirtää painoaan eteenpäin vasta sitten, kun hän heittää lasson.
Siirrä painoasi eteenpäin vasta sitten kun heität lasson!
- Sano hänelle että lisää vauhtia! - Lehmä tahtoo sinun lisäävän vauhtia!
Unohda se! Sano typerälle vasikalle, että hidastaa!
Ajattelisin sinuna kahdesti ennen kuin sanoisin sitä typeräksi vasikaksi.
En voi väittää vastaankaan.
Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen.
- Näinkö? - Tiedät mitä tarkoitan. Mennään!
Selvä, tunnen sen.
Kiitti, tyttöystävä.
Loistavaa!
Se on siinä!
Niin sitä pitää!
- Minäkin voisin ratsastaa tuolla. - Niin, jos se ei liiku.
Hermostuttaako sinua?
Ehkä vähän. Luulen niin. Entä sinua?
En vain halua, että kukaan loukkaa siellä itsensä.
Älä turhaan huolehdi liikaa. Kaverit selviävät kyllä hyvin.
En olekaan huolissani heistä.
- Näyttää että hän aikoo antaa oikean kielisuudelman. - Enkä aio!
Olen ehkä kotoisin Yhdysvalloista, mutta olen käynyt Ranskassa monta kertaa!
Olet todella sairas, tiesitkö sen?
Nyt hereille Durangot, on aika voittaa!
Hyvää huomenta ja tervetuloa Silver Spursin jokavuotiseen rodeoon!
Tänään, naiset ja herrat, kisaamassa on viisi joukkuetta, -
jotka kilpailevat kahdessa erässä rodeokilpailuissa!
- Onnea! Ensimmäisenä vuorossa lasson heitto! - No niin! Vapauttakaa pikkuhaukku!
Näyttää hyvin täpärältä!
Hei, ei niin tiukalle! Saan mustelmia helposti!
- Hyvä poika! - Hyvä! Hyvä! Hyvä!
Seuraavaksi on vuorossa isojen poikien tapahtuma: Härkäpaini!
Minä voitan sinut! Sinun pitäisi tietää, että olen kolminkertainen painimestari.
Sinun pitäisi tietää, että kerran söin laatikollisen leivoksia nielaisematta niitä.
Ensimmäisenä, Chip Woodman!
Naiset ja herrat, siinä on uusi ennätys: 5.4 sekuntia!
Onnea!
- Mene takaisin. Unohdit härän! - En tiedä, pitäisikö meidän auttaa häntä!
Nyt on tynnyrikisan aika!
- No niin! - No niin, poika!
Lopullinen aika on 16 sekuntia Silver Spurseille!
- Päihitä tuo! - Mielihyvin!
Kuule, Brooklyn, tiedän ettet pidä minusta ja pidät minua hemmoteltuna kakarana, -
mutta ratsastustyylisi on mahtava.
- Kiitos. - Nyt menet sinne ja päihität ne, vai mitä?
Mentiin!
Hyvä Brooklyn! Pystyt siihen!
Mene! Mene!
- Hyvin menee! - No niin!
13 sekuntia! Hyvä aika!
Näyttää siltä, että heillä on heiluja.
- Voi hemmetti! - Paha juttu Durangoille!
- Ei olisi pitänyt mennä niin läheltä! - Ei se mitään. Pärjäsit hyvin!
Silver Spurs on johdossa ja mestaruus on yhä tarjolla muillekin, -
kun siirrymme toiseksiviimeiseen tapahtumaan ennen kaikkien suosikkia, -
- härkäratsastusta! - No niin!
Durangot, kokoonnutaan! No niin, nyt!
Voimme yhä voittaa tämän, jos sijoitumme härkäratsastuksessa toiseksi tai kolmanneksi.
- Mutta olemme viimeisiä nyt. - Olemme vain 20 pisteen päässä toisesta sijasta.
Jos voitamme kaikki tapahtumat tästä lähtien, rahat ovat meidän.
No niin, kaikki yhteen! Kaikki huutavat Durango kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme. Durango!
Hei kaikki! Halusin vain piristää teitä.
Kuulin, että Silver Spursit aikovat syödä vasikanlihaa juhlissaan.
- Mitä on vasikanliha? - Sinua tietenkin.
Unohda! En ole kenenkään ruokalajina!
Yksi poissa, kaksi jäljellä.
- Hei! - Hei! Voisitko puhua härälle?
En, mutta minulla on suunnitelma. Haluan sinun sulkevan silmäsi.
Haluan sinun kuvittelevan donitseja.
Mutta ei mitä tahansa donitseja, vaan sokerikuorrutteisia donitseja.
Ja ei mitä tahansa sokerikuorrutteisia donitseja, -
vaan tuoreita, juuri uunista otettuja sokerikuorrutteisia donitseja.
- Nyt puhut minun kieltäni. - Ja mikä tärkeintä, -
haluan sinun kuvittelevan sokerikuorrutteiset donitsit härän sarvilla.
Okei, päästä minut sen kimppuun!
Tulkaa tänne donitsit! Nappaan teidät!
Naiset ja herrat, näyttää siltä, että meillä on uusi ennätys!
3.4 sekuntia!
Hurrataanpa Clayton Taylorille!
Muistiinpano: Älä varasta hänen donitsejaankaan.
Nyt on tynnyrikisan aika! Taputetaan joukkueillemme, -
kun he astuvat kehään sijoituksen mukaisessa järjestyksessä.
No niin!
- Mikä hätänä? - Käteni. Se taisi murtua.
- Anna kun katson. - Ole varovainen, koska siihen oikeasti sattuu.
Maya! Tuo sattui!
- Voiko hän ratsastaa? - Ei. Se on oikeasti murtunut.
Ei se mitään. Se on ohi.
Olen pahoillani.
Se ei ole ohi. Ei vielä ainakaan.
- Maya, mitä sinä teet? - Niin, mitä sinä teet?
- Tervetuloa kyytiin. - Kiitos.
- Miltä näyttää? - Et ole edes harjoitellut tätä tapahtumaa varten!
Sanoit että kovinta tynnyrikisassa on maa, joten en vain osu siihen.
Selvä. Kerron heille, että meillä on toinen ratsastaja.
Pidä lujasti kiinni, niin pidän huolen lopusta.
Kuulostaa suunnitelmalta. No niin, mentiin.
- Ole varovainen ja älä putoa tai kuolet. - Vitsailetko?
Naiset ja herrat, Brooklyn Websteriltä on murtunut käsi.
- Äiti?! - Maya!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kyllä täytyy. Jos olisin ollut asemassasi, olisit tehnyt samoin.
Minun täytyy pyytää anteeksi sinulta, kun olen ollut typerys sinulle koko kesän.
En tule toimeen ihmisten kanssa, joille olen kateellinen.
Haluan sinun menevän sinne. Haluan, että voimme olla ylpeitä sinusta.
- Selvä. - Aika, joka hänen täytyy voittaa on 16 sekuntia.
Vitsailithan vain sillä kuolemis-jutulla?
Haloo? Voi ei!
No niin, mentiin!
No niin, Butch!
Tee se! Pystyt siihen!
15.8 sekuntia Maya Dolittlelle!
Mikä paluu Durangoille!
He siirtyvät toiselle sijalle kokonaistuloksissa, kun on enää yksi tapahtuma jäljellä.
Ymmärsitte oikein, nyt on härkäratsastuksen aika!
- Rauhoitu. - Niin, kerro se tuolle.
- Älä huoli, minä kerron sille. - Ei. Haluan tehdä tämän yksin. Ymmärrätkö?
- Kyytiin vaan! - Kuusi sekuntia. Ei paha!
Ja nyt, kauan odotettu Bo Jonesin paluuratsastus.
Tässä on kyseessä varsinainen tempaus. Nyt puhutaan paineesta.
Valmistaudu kohtaamaan luojasi.
Oletko varma, ettet halua minun puhuvan sen kanssa?
- Miten niin? Sanoiko hän jotain? - Ei mitään, mitä haluaisit kuulla.
En aio valehdella sinulle uudestaan.
Se sanoi: "Valmistaudu kohtaamaan luojasi", mutta hyvällä tavalla.
Kiva! Nyt on parempi olo!
Älä tipu!
Hyvä! Älä tipu!
Bo!
Nouse ylös! Nouse ylös, Bo!
Nouse ylös!
- Bo! Herää, Bo! - Onko hän kunnossa?
Herää, poika!
Virallisesti Bo Jones pysyi härän selässä täydet kahdeksan sekuntia!
Kuulitko, Bo?
Poika?
Ei paha menneeltä tähdeltä, vai mitä?
Se tarkoittaa, että 50 000 dollarin voittaja on Jud Jones!
Haluan nähdä uusinnan.
Ei olisi meidän tyyliämme lähteä pois toisella tavalla, vai mitä?
Haluan kuulla sen kolmannella! Durango kolmannella!
Yksi, kaksi, kolme. Durango!
Neidit, palaan kohta. Käyn haukkaamassa hieman raitista ilmaa.
Osaan yhä sen...
- Niin, Bo... - Niin! - Minne olemme menossa?
Se ei olisi yllätys, jos kertoisin.
- Halusin vain kiittää sinua, kun autoit meitä pelastamaan tilamme. - Eipä kestä.
Odota hetki, kulta...
Kiitos.
Odota...
Eipä kestä.
Kerroinko sinulle, että minulla on monia asioita, mistä kiittää sinua?
Selvä.
Odota! Missä kaikki ovat?
Yllätys!
On synttärijuhlani. Unohdin kokonaan!
Kuka oikein olet ja mitä olet tehnyt Mayalle?
- Hyvä syntymäpäivää! - Kiitos paljon.
- Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos!
- Äiti! Kiitos paljon! - Hyvää syntymäpäivää!
En tehnyt kaikkea yksin. Sain hieman apua ystäviltäsi.
Tämän on paljon parempaa, kuin jokin vene.
- Tiedän! - Ikävöin sinua!
Kun olette lopettaneet kirkumisen, niin jotkut haluavat puhua kanssasi.
Odota, tulen kohta takaisin.
- Tiesitkö, että näytät aivan samalta kuin silloin kun olit 16? - Kiitos!
Kiitos, että pidit huolta tyttärestäni.
Aika hassua, hänhän se piti huolta meistä.
- Hei! - Maya, tämä on meidän kiitoksemme siitä mitä teit.
Olisimme hankkineet sinulle lahjan, mutta meillä ei ole rahaa.
Minun pitäisi kiittää teitä! Emme olisi pystyneet siihen ilman teitä!
Mene vain. Nauti juhlistasi. Ansaitset ne!
- Nähdään myöhemmin. - Hei hei, Maya.
Kiitos, että autoit löytämään Mojoni!
Kerro jotain, mitä en tiedä!
Niin tarinamme päättyy. No ei oikeastaan. Bo aikoo tavata Mayaa viikonloppuisin Stanfordista.
Brooklyn ja Maya puhuvat joka päivä. Sopii kuvaan, eikö?
Tyler tulee takaisin Durangoon ensi vuonna opettamaan köydestämistä.
Ja Clayton hankkiutui eroon läskeistään ja nyt hän on jokseenkin haka naisten kanssa.
Mutta tärkeintä on, että Mayalla menee hyvin -
ja hän on onnellinen siitä kuka hän on: Dolittle.
Minä taas olen sama koira, mikä olen aina ollut.
Nyt minulla on maalaistyttö, jonka luona tykkään vierailla, kun kaupungin tytöt ovat tylsiä.
Kaupungin tytöt? Meidän täytyy nyt jutella, Lucky Dolittle.
Naiset... Niiden kanssa ei voi elää ja ilman niitä ei voi elää.